La Multi Ani!

Episodul 9: La Mulți Ani 2022!

Podcastul de Limba Română este un podcast care te ajută să înveți limba română. Dacă ai ajuns la un nivel intermediar sau intermediar avansat, acest podcast te va ajuta să-ți îmbunătățești nivelul de înțelegere al limbii române, ascultând povestiri și comentarii interesante pe diverse teme, interpretând în context, într-un mod natural, expresiile și structurile mai puțin cunoscute.
După ce ai ascultat câteva episoade, te rog să completezi acest chestionar pentru a mă ajuta să înțeleg nevoile și așteptările tale. Mulțumesc!

În episodul nouă al Podcastului de limba română vă vorbesc despre tradiția uratului de Anul Nou din România și vă explic versurile mai puțin clare din Sorcova.

Audio

Transcriere

Salutare tuturor și bine v-am găsit la un nou episod al Podcastului de limba română. Am să încep prin a vă spune, ”La Mulți Ani!”, suntem într-un nou an, în anul 2022, și acesta este primul podcast din acest an. A trecut ceva vreme de la ultimul podcast pe care l-am publicat în 2021, a fost puțin înainte de Crăciun, după care am decis să iau o mică pauză, să mă odihnesc, să mă relaxez în vacanță, să petrec aceste sărbători de iarnă cu familia. Acum sunt din nou aici în fața microfonului, și vreau să vă vorbesc în acest episod despre câteva tradiții de Anul Nou din România.

Copii cu Sorcova (timbru românesc)
Copii cu Sorcova (timbru românesc)

La sfârșitul anului, în ultima zi a anului și în primele zile ale anului următor, în România există tradiția uratului. Printre cele mai cunoscute obiceiuri de Anul Nou sunt Sorcova, Plugușorul, Capra sau Ursul. Poate cel mai cunoscut obicei, cel puțin mie, din copilărie, este Sorcova. 

Mai mult ↴

Și în acest episod m-am gândit să vă citesc o versiune mai scurtă a Sorcovei și să vă explic câteva dintre aceste versuri care poate vi s-ar părea mai neclare. Așadar, vă citesc acum Sorcova.

Sorcova, vesela,
Să trăiţi, să-mbătrâniţi:
Ca un măr, ca un păr,
Ca un fir de trandafir.
Tare ca piatra,
Iute ca săgeata.
Tare ca fierul,
Iute ca oţelul.
La anul și la mulți ani!

Sorcova, cuvântul sorcova, înseamnă o ramură de copac, o nuia decorată cu tot felul de podoabe. Așadar, haideți să reluăm versurile și am să mă opresc la cele care cred eu că vi s-ar părea neclare.

”Sorcova vesela. Să trăiți, să îmbătrâniți. Ca un măr ca un păr. Ca un fir de trandafir.” Aici poate neclar ar fi ”fir de trandafir”. Un fir aici se referă practic la o floare, da, la o floare de trandafir. În română spunem un fir de garoafă, un fir de trandafir, un fir de floare. Da?

Să continuăm. ”Tare ca piatra. Iute ca săgeata.” Piatra este tare, da? Săgeata este iute. Iute aici are sensul de rapid, repede. Iute are și alte sensuri, iute se referă și la picant. Însă, în acest context, înseamnă repede, sprinten, agil. Ca o săgeată, da?

Continuăm. ”Tare ca fierul. Iute ca oțelul.” La fel, tare ca fierul, fierul este un metal destul de tare. ”Iute ca oțelul” însă este un vers pe care nu l-am înțeles, fiind copil mic, însă am încercat să… să caut puțin diferitele interpretări ale acestui vers. Și se pare că cei mai mulți sunt de acord că aici ”iute ca oțelul” se referă la mânuirea unei arme de oțel, a unei săbii pe care un soldat foarte agil, o mânuiește foarte repede. Da? Deci și aici iute înseamnă repede, și oțelul se referă la o sabie, la o armă de oțel.

Urarea se termină cu versul ”La anul și la mulți ani”, care este o formulă să zic așa, o urare foarte folosită de Anul Nou.

Aș mai vrea să vă spun că există foarte multe alte variații ale acestor tradiții. Eu am menționat aici doar aceste patru, Sorcova, Plugușorul, Capra și Ursul, însă există foarte multe alte tradiții locale, probabil nu atât de cunoscute în toată țara, în toată România, însă cunoscute în regiunile în care se practică în mod curent.

Ar fi foarte interesant pentru mine și pentru ceilalți ascultători care vizitează pagina podcastului să audă de la voi, de la ceilalți ascultători, dacă aveți și voi în țările voastre tradiții similare de Anul Nou, și la ce se referă, ce tratează aceste tradiții. În România, v-am spus că aceste tradiții de Anul Nou au ca subiect, în general, în mare parte, urarea, da? Deci este o tradiție a uratului. Toată lumea îți dorește să ai un An Nou bun, fericit, cu bogăție, cu sănătate, și așa mai departe. Și atunci, ca să închei și eu acest episod al Podcastului de limba română, am să vă doresc și eu pentru anul 2022 ”La Mulți Ani cu multă sănătate, fericire, prosperitate și multe împliniri.”

Uitându-mă puțin înainte la viitorul acestui podcast, m-am gândit că o frecvență confortabilă pentru mine pentru a publica aceste episoade ar fi o dată la 2 săptămâni. Și este o promisiune, să zic așa, ca am să încerc să public câte un episod nou al acestui podcast la fiecare două săptămâni, da? Așadar, încheiem aici acest episod, primul episod al anului 2022, și până data viitoare vă spun, ca de obicei, pe curând și toate cele bune. Pa! Pa!

6 Răspunsuri

  1. Buna ziua, și la mulți ani tuturor! In Franța nu există tradiți deosebiți pentru anul nou, in afară revelionul cum se face oriunde. Câteva zile după ziua anului nou mâncăm „la galette des rois”, prăjitura a regilor, pentru epifania. Există și tradiția asta in alți țări? Și în România tradiții ca sorcova se practică și în zilele noastre?

    1. În România nu este atât de cunoscută tradiția celor trei magi. Epifania în tradiția ortodoxă se numește Bobotează, atunci preoții merg din casă în casă pentru a le sfinții. Sorcova și alte obiceuri de urat se mai practică în România și în zilele noastre, mai ales în unele zone (cel puțin în Moldova), facând parte mai mult din tradiția rurală.

Scrie un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată.