Moara cu noroc - Romanian Easy Readers - Lectură ușoară în limba română

Moara cu noroc

de Ioan Sclavici

Moara cu noroc este una dintre cele mai cunoscute nuvele ale lui Ioan Slavici. Această ediție face parte din seria Romanian Easy Readers (Lectură ușoară în limba română). Nivel avansat.


— Omul să fie mulțumit cu sărăcia sa, , dacă e vorba, nu bogăția, ci liniștea tale te face fericit. Dar voi să faceți cum vreți. Dumnezeu să vă ajute. Eu sunt acum bătrână, și fiindcă am avut multe bucurii în viață, nu înțeleg nemulțumirile celor tineri. Mă tem ca nu cumva să pierd norocul pe care îl am și să vină la sfârșitul vieții mele de care îmi e frică. Mi-e greu coliba în care locuiesc. Dar mă cuprinde un fel de teamă când mă gândesc să rămân singură în ea. Ana pare prea tânără, prea , și-mi vine să râd când mi-o imaginez .

— Prostii! răspunse Ghiță. Rămânem aici. O să repar în continuare cizmele oamenilor. O să stăm în curtea casei la soare, eu privind la Ana, Ana la mine și amândoi la copilaș. Asta e liniștea .

— Nu vă spun ce să faceți, spuse . Dacă voi vă duceți la moară, am să vin cu voi. O să vin cu toată dragostea unei mame care vrea să își ajute copiii.

— Atunci timpul. Mă duc să vorbesc cu . De la , de la Moara cu Noroc este a noastră.
— Să fie cu noroc! spuse bătrâna.


Romanian Easy Readers Book Series

Momente și schițeAmintiri din copilărieMoara cu noroc

ROMANIAN EASY READERS is an easy-to-read book series in simple Romanian, on three levels (beginner, intermediate and advanced). The books are adapted following the author’s original style. They are suitable for those who study Romanian, as well as for Romanian natives who find the language complexity of the original texts too challenging.


pentru că, deoarece

because, since, as

casă mică și sărăcăcioasă; (aici) casă

hut, cottage; (here) home

tristețe, supărare

sorrow

a pleca dintr-un loc fără a se mai întoarce

to leave

(aici) liniștit, calm

(here) peaceful, calm

femeie care are grijă de cârciumă și lucrează acolo

innkeeper’s wife

casă mică și sărăcăcioasă; (aici) casă

hut, cottage; (here) home

mama soțului sau a soției

mother-in-law

(aici) liniștit, calm

(here) peaceful, calm

(d. timp) a pierde, a risipi; a petrece timpul fără folos

to waste (time)

persoană care ia pământ împrumut de la alții pentru a-l lucre

tennant farmer, sharecropper

(aici) sărbătoare creștină în ziua de 23 aprilie

Saint George, an Orthodox holiday on April 23rd

local unde se consumă băuturi alcoolice, uneori și mâncare

pub, (here) the pub in the inn