D-l Goe, Momente-si-schite, I.L. Caragiale

D-l Goe (Momente și schițe)

de I. L. Caragiale

D-l Goe este una dintre povestirile umoristice din volumul Momente și schițe. Acest volum este publicat și în seria Romanian Easy Readers (Lectură ușoară în limba română). Nivel începător.


Pentru ca tânărul Goe și anul acesta, , și tanti Mița i-au promis să-l ducă în București de .

Dimineața devreme, aceste trei doamne, frumos îmbrăcate, împreună cu tânărul Goe, așteaptă cu multă nerăbdare trenul care trebuie să îi ducă pe toți la București. Acest tren va ajunge în Gara de Nord la opt fără zece a.m. D-l Goe este foarte nerăbdător:
— Mam’mare! De ce nu mai vine?… Eu vreau să vină!
— Vine, vine imediat, puișorul mamei! răspunde .

Apoi își sărută nepoțelul și îi pălăria.

Tânărul Goe poartă un costum frumos de marinar. Pălăria sa are o panglică, iar pe panglică scrie: „.” Sub panglică tanti Mița i-a pus biletul de călătorie, că „așa țin bărbații biletul.”
— Vezi ce bine arată — zice — cu costumul de marinel?
— Mamițo, nu ți-am spus că nu se zice marinel?
— Dar cum?
— Marinal…
— Ei! Așa se zicea pe vremea mea, când a apărut această modă la copii — marinel.
— Vezi că sunteți proaste amândouă? le întrerupe tânărul Goe. Nu se zice nici marinal, nici marinel.
— Dar cum, ? întreabă tanti Mița cu un zâmbet .
— Mariner…
— Păi da, ca dumneata! zice . Apoi își sărută iar nepoțelul și îi din nou pălăria de mariner.

Dar nu mai e timp pentru discuții: sosește trenul și nu stă mult.

Trenul este plin… Niște tineri politicoși fac loc doamnelor să se așeze. Trenul a pornit… Mam’mare își aprinde o țigară… Goe nu vrea să intre în , ci vrea să stea pe vagonului cu bărbații.
— Nu!… nu e voie să scoți capul pe fereastră, ! îi zice unul dintre tineri lui d-l Goe și-l trage puțin înapoi.
— Ce treabă ai tu, urâtule? zice mititelul, .
Goe la urâtul și scoate iar capul afară. Urâtul nici să-i răspundă, că mititelul își retrage capul gol înăuntru și începe să strige.
— Mamițoo! mam’ maree! tantii!
— Ce e? Ce e? sar cucoanele.
— Să oprească trenul! strigă și mai tare Goe. Mi-a zburat pălăria! Să opreascăăă!!!

Tot atunci, intră să vadă cine a urcat la ultima stație.
— Biletele, domnilor!


Romanian Easy Readers Book Series

Momente și schițeAmintiri din copilărieMoara cu noroc

ROMANIAN EASY READERS is an easy-to-read book series in simple Romanian, on three levels (beginner, intermediate and advanced). The books are adapted following the author’s original style. They are suitable for those who study Romanian, as well as for Romanian natives who find the language complexity of the original texts too challenging.


a fi obligat să repete un an de studiu din cauza rezultatelor slabe

to be held back a grade

(mamă-mare) bunică, mamaie

grandma

(mămițică) mămică, mamă

mom, mother

sărbătoarea regală și Ziua Națională a României între 1866-1947

royal celebration and Romania’s National Day between 1866-1947

doamnă

ma’am, lady

(aici) a aranja, a face să stea bine

to fix

(în franceză) formidabilul

wonderful, formidable

(mamă-mare) bunică, mamaie

grandma

(aici) educat, deștept

educated, skillful

drăguț, care place

nice, sympathetic

a învăța, a primi educație

to learn, to get educated

(mamă-mare) bunică, mamaie

grandma

(aici) a aranja, a face să stea bine

to fix

una dintre încăperile separate ale unui vagon

compartment (in a train car)

hol, culoar

corridor

mic; (aici) copil

small (here referring to a child)

a se mișca brusc pentru a se elibera

to try to release onself using sharp moves

(aici) a-și schimba forma feței

to make faces

a avea (puțin) timp la dispoziție pentru a face ceva

to get to do something

foarte speriat

terrified, horrified

persoană care verifică biletele în tren

conductor (on a train: validates and sells tickets)