Amintiri din copilărie - Romanian Easy Readers - Lectură ușoară în limba română

Amintiri din copilărie

de Ion Creangă

Amintiri din copilărie este opera reprezentativă a lui Ion Creangă. Această carte face parte din seria Romanian Easy Readers (Lectură ușoară în limba română) și conține, de asemenea, și poveștile Dănilă Prepeleac și Povestea lui Harap-Alb. Nivel mediu (intermediar).

Stau câteodată și-mi aduc aminte ce vremuri și ce oameni mai erau în părțile noastre, în satul meu natal, când eram copil la casa părinților din Humulești. Satul nostru  de râul Neamț și era împărțit în trei: Vatra satului, Deleni și Bejeni.

În vremea aceea, locuitorii Humuleștiului nu erau oameni , ci țărani harnici: băieți și fete frumoase, care știau și să lucreze și . Satul avea o biserică frumoasă, preoți, învățători și săteni care-i .

Casa lui Ion Creangă din Humulesti, pictură de Aurel Baesu
Casa din Humulești, pictură de Aurel Baesu

Și Ioan de sub deal, Doamne, ce om bun era! Prin său în cimitirul cu gard de lemn s-au sădit pomi, iar la poarta bisericii s-a construit o mică . Apoi împreună cu Vasile a Ilioaiei, bisericii, mergeau din casă în casă și sfătuiau oamenii să își dea copiii la școală. Printre acei copii eram și eu, pe atunci un băiat mic, rușinos și fricos.

Prima dintre fetele înscrise la școală a fost chiar Smărăndița , o fată vioaie, deșteaptă și foarte harnică, de întrecea pe toată lumea la . Dar nu era prima doar la învățătură, ci și la . Preotul, tatăl ei, venea în fiecare zi pe la școală să vadă ce facem. Într-o zi a adus un scaun nou și lung, și l-a întrebat pe cum ne comportăm. Apoi s-a gândit puțin, a numit scaunul Calul Bălan și l-a lăsat la școală.

În altă zi, preotul a venit la școală împreună cu moș Fotea, satului. Acesta ne-a adus un cadou pentru începerea școlii: mic din curele, frumos împletit. Pe acesta l-a numit Sfântul Nicolae, după cum este și bisericii din Humulești, și . Apoi l-a rugat pe moș Fotea să mai facă din când în când câte , chiar și mai gros, dacă va mai avea câteva curele bune. Auzind acestea, Vasile a zâmbit ușor, iar noi școlarii am rămas .

Ion-Creanga-Manuscris-Amintiri-prima-pagina
Ion Creanga, Manuscris Amintiri din copilărie, prima pagina

Tot a hotărât ca în fiecare sâmbătă să verifice fiecare elev din tot ce a învățat în timpul săptămânii. Fiecare greșeală pe care o va face elevul să fie notată cu pe o tăbliță, iar la final, pentru fiecare greșeală, școlarul primea câte un Sfânt Nicolae. La cele spuse de părinte, Smărăndița, fata sa, cum era mai neastâmpărată, a început să râdă. Mare greșeală!

— Vino și urcă pe Bălan, domnișoară! spuse preotul supărat, să începem tradiția Sfântului Nicolae .

Și cu toate că moș Fotea și Vasile , Smărăndița a fost pedepsită. Iar fata stătea cu mâinile la ochi și plângea ca o mireasă.


Romanian Easy Readers Book Series

Momente și schițeAmintiri din copilărieMoara cu noroc

ROMANIAN EASY READERS is an easy-to-read book series in simple Romanian, on three levels (beginner, intermediate and advanced). The books are adapted following the author’s original style. They are suitable for those who study Romanian, as well as for Romanian natives who find the language complexity of the original texts too challenging.


(aici) a trece

to go through

(d. oameni) care nu face nimic util

useless

(d. tineri) curajos, îndrăzneț și frumos

vigorous, sturdy

(aici) a se distra

to have fun, to party

a trezi respectul și admirația celorlalți

to honor

(aici) preot

priest

sfat pentru a încuraja o activitate sau o acțiune

urge, strong advice

cameră mică (de locuit)

room

(aici) preot

priest

(sau bade) termen respectuos de adresare

respectful addressing term

profesor la școlile din trecut

teacher (obsolete)

preot

priest

(aici) învățătură, educație

teaching, instruction, education

întâmplare (uneori nefericită) care provoacă râsul

mischief

profesor la școlile din trecut

teacher (obsolete)

persoană care confecționează și vinde haine făcute din blana sau pielea animalelor

furrier, skinner

obiect făcut din curele legate de un băț, pentru a lovi animalele

whip

(aici) preot

priest

numele dat unei biserici creștine, de obicei numele unui sfânt

a given name to the church according to its protector

a atârna de un cui care este bătut în perete

to hang on a wall (with a nail)

obiect făcut din curele legate de un băț, pentru a lovi animalele

whip

(sau bade) termen respectuos de adresare

respectful addressing term

nemișcat (de frică, de uimire)

dumbfounded

(aici) preot

priest

profesor la școlile din trecut

teacher (obsolete)

bucată de lemn arsă de foc, folosită la scris în trecut

charcoal (used for writing in the old times)

(a lua) de unde este atârnat pe perete, pentru a folosi

(to take) from the nail in the wall, where it is hanging

(sau bade) termen respectuos de adresare

respectful addressing term

(aici) a nu fi de acord, a încerca să oprească

to oppose, to disagree

apoi

after that, then